Ascolta 1/12.
Ascolta 2/12.
Ascolta 3/12.
Ascolta 4/12.
Ascolta 5/12.
Ascolta 6/12.
Ascolta 7/12.
Ascolta 8/12.

A Casaccia i bambini stanno giocando a nascondino.
Giunge Pier Paolo Vergerio e un ragazzo lo vede e si spaventa.
Poi mangia con il riformatore un pezzo di pane.

Ascolta 1/12.
Ascolta 2/12.
Ascolta 3/12.
Ascolta 4/12.
Ascolta 5/12.
Ascolta 6/12.
Ascolta 7/12.
Ascolta 8/12.

Nella 7. scena l’And’Ursina suggerisce a Menga come agire in modo da far sembrare che Anin sia una strega per liberarsi di lei e poter sposare Tumee.

Ascolta 1/12.
Ascolta 2/12.
Ascolta 3/12.
Ascolta 4/12.
Ascolta 5/12.
Ascolta 6/12.
Ascolta 7/12.
Ascolta 8/12.

Gian che era un prete cattolico è passato alla fede riformata e deve spiegare a sua mamma le ragioni che lo hanno spinto a fare questa scelta. Alla fine i due capiscono che anche se non celebrano la loro fede nello stesso modo, loro si vorranno sempre bene e Gian le dice che: “Anche se lei vorrà continuare ad adorar Maria, sarà sempre la ciära mama mia!”

Ascolta 1/12.
Ascolta 2/12.
Ascolta 3/12.
Ascolta 4/12.
Ascolta 5/12.
Ascolta 6/12.
Ascolta 7/12.
Ascolta 8/12.

Nella prima lettura i tre familiari rimasti soli esprimono le loro perplessità.

Nella seconda lettura Tumee si reca nella Stüa di Anin e le confessa il suo amore. Lei, consapevole dei problemi che questa scelta ha creato nella famiglia di Tumee, esprime i suoi dubbi e parla a suo svantaggio. Solo alla fine, quando Tumee deluso e scoraggiato sta per andare via, dichiara a sua volta di volergli bene…

Ascolta 1/12.
Ascolta 2/12.
Ascolta 3/12.
Ascolta 4/12.
Ascolta 5/12.
Ascolta 6/12.
Ascolta 7/12.
Ascolta 8/12.

Valutano i vantaggi e gli svantaggi che allearsi con l’Austria cattolica oppure con la Francia, favorevole ai riformati, porterebbero e decidono di aspettare per capire meglio in quale direzione tiri il vento. Naturalmente non mancheranno di pagare da bere nelle osterie… in modo che i cittadini votino in loro favore!

Intanto Tumee fa visita all’And’Ursina. A questa dispiace che egli non voglia proseguire la carriera di soldato mercenario e cerca di capire se abbia già un’amica del cuore, avendo lei in mente di fare in modo che lui sposi la Menga.

Ascolta 1/12.
Ascolta 2/12.
Ascolta 3/12.
Ascolta 4/12.
Ascolta 5/12.
Ascolta 6/12.
Ascolta 7/12.
Ascolta 8/12.

Dovendo affrontare la lettura di “Antonietta Maurizio-Tön, 1879-1964″, si potrebbe pensare di trovarsi di fronte ad una serie di quadretti rustici, buone creanze del tempo che fu e ammonimenti morali.
In parte è senz’altro così, il libro trapela di amore per la sua terra e per la sua lingua, ci sono canzoni e poesie che appassioneranno senz’altro i più nostalgici.

Antonietta è però soprattutto un’attenta osservatrice, ha una curiosità e una vitalità che esprime con moti di spirito sopratutto è per noi moderni abitanti della Bregaglia una fonte inesauribile di gesti, luoghi e personaggi che altrimenti vedremmo solo in foto sbiadite. Sembra di sentire gli oggetti dei mestieri antichi fare il loro suono, possiamo avere l’acquolina insieme ad Antonietta per il profumo sprigionato dal pane e intrufolarci nelle feste di Bunman o della gioventù tra le risate, coi vecchi a vigilare.

Ognuno ha il suo soprannome, le vecchie case si animano di abitudini, dispetti e lavoro. Come osserva Renata Giovanoli-Semadeni, che del libro ha curato la trascrizione unificata dei manoscritti seguendo le indicazioni del dizionario di Luigi Giacometti, c’è un’ammirazione nei confronti della natura, del Creato che volge sempre alla vita, con forza e positività. Nonostante le fatiche e le sofferenze.

Leggere il libro in bregagliotto è un piacere: si incontrano parole sempre meno in voga, indicazioni spaziali legate alla posizione del sole e può essere l’occasione per interrogare gli anziani su un tempo che tantissimo è cambiato, cosa di cui si accorge per prima la Signora Maurizio – Tön.

I testi sono stati tradotti in italiano ed in tedesco. La pubblicazione “Antonietta Maurizio – Tön, 1879-1964, üna scritüra bargaiota” è arricchita dalle foto d’epoca di Gustav Sommer.

Donatella Rivoir

“Antonietta Maurizio-Tön, 1879-1964″ è edito da Fondazione Gaudenzio e Palmira Giovanoli, Maloggia/Maloja
Coordinazione, introduzione, trascrizione e traduzione: Renata Giovanoli-Semadeni e Dora Lardelli
Fotografie: © Discendenti/Nachkommen Gustav Sommer
Stampa e grafice: Tipografia Crüzer, Stampa

//comunicato stampa\\

Dopo una lunga pausa il Comune di Sondalo, con il supporto della Pro Grigioni Italiano e del Centro studi storici Alta Valtellina, ripropone con ottimismo e fiducia una nuova edizione del «Concorso di poesia dialettale» per la Provincia di Sondrio e il Grigionitaliano, con l’auspicio di vedere un’ampia partecipazione di poetesse e poeti, vecchi e nuovi, che con i loro componimenti riportino occasioni di meditazione, di riflessione e nostalgie, di sorrisi e leggerezza, di momenti intimi e racconti di vita.

L’iniziativa è diventata un appuntamento fisso nel calendario delle attività culturali delle nostre vallate e rappresenta un’occasione unica, nella sua semplicità, di incontro e di confronto, in un ambito in cui ogni dialetto ritrova la sua più alta dignità di idioma di comunicazione.

Il concorso è rivolto a tutti coloro abbiano desiderio di cimentarsi e di mettersi in gioco con la “lingua mamma”; i partecipanti dovranno inviare un loro componimento in dialetto, accompagnato da traduzione letterale – in conformità a quanto prescritto dal bando – entro il 31 agosto 2022.

Il concorso è promosso per la parte svizzera dalla Pgi e per la parte italiana dal Comune di Sondalo, dal Centro Studi storici Alta Valtellina, da Apt Sondalo, dagli Amici della Musica di Sondalo e patrocinato dalla Comunità Montana Alta Valtellina e dalla Provincia di Sondrio.

Il bando, comprensivo dei criteri e delle modalità di partecipazione, è scaricabile dai siti seguenti: www.comune.sondalo.so.it – www.cssav.cmav.so.it – www.pgi.ch.

Sabato 9 luglio si terrà una serata diapositive inedite de La Stria.

L’evento è gratuito e fa parte del vasto programma di manifestazioni della Biennale Bregaglia 2022. L’idea di una serata diapositive è nata durante i preparativi della Biennale, con l’intenzione di avvicinare i giovani alla Tragicomedia nazionale bargaiota La Stria raccontandone la storia e alcuni aneddoti con Renata Giovanoli-Semadeni (che nel 1979 intepretò Stasia). Allo stesso tempo l’evento è dedicato a tutte persone coinvolte nell’ultima rappresentazione del 1979.

Durante i preparativi e la ricerca del materiale grazie alla Società Storica Bregaglia è stato possibile vedere – in alcuni casi per la prima volta, quindi in esclusiva – un lascito di fotografie scattate appunto nel 1979 da Armando Ruinelli e Nando Uffer.

Si tratta di immagini di scena e ritratti di singoli attori e attrici bregagliotte, che ancor’oggi popolano i villaggi della Bregaglia. Con piacere invitano gentilmente la popolazione a partecipare all’evento che si terrà sabato 9 luglio alle ore 20.00 nella palestra di Stampa, luogo dove si svolse per l’ultima volta la Tragicomedia nazionale bargaiota.

Per motivi organizzativi preghiamo cortesemente di registrarsi a questo link.

Davide Fogliada
Presidente Progetti d’arte in Val Bregaglia

Lan dona dal dì d’inciö, par ciarcär infurmaziun, la vann in internet. Inscìa ie à fac. Là ie à legiü ca quista roba la pò capitär d’astäd cun al cald o sa ai é stratemp. Infatti dadora al sboiräva…

Incura ca l’é rivaa al Guido, ie à anca provaa üna volta.
Lü l’à usservaa ün mument e pö l’à dic: “Et sagüra ca l’é flur e mia lac?”
E al à sagiaa…
Inütil dir ca al vèa rasciun.
As vé ca incura ca ie vèa sagiaa ie, l’é gnii ora soma quel zichin flur ca l’era gnida e gala, sota l’era tüt lac.
Sa er ie, ca al gnia mia dür…

Intant parò ie vèa già sbatü i giald d’öv cun al zücar.
A basta… am à mangaa al disnär e dree ie sun indacia e crumpär mezz litar da flur.
Quela l’é dalunga gnida düra e inscìa ie à fac al semifreddo e ie ‘l à mess e gialär.

Ün dì ie invidarà la Caterina e marenda, parcié ca senza al se ragal, am füss mia gnii in ment da fär al semifreddo!

Impé ferm
sün l’ur dal praa
tü guarda
lan nossa bela muntagna.

Lan ti risc,
grossa e forta,
at àncoran
ben e la tera.

Al te tronco,
plen da gnoch,
al par la pel d’ün om
ca l’à sempar lauraa dadora.

I te ram
cun lan si goila verda
is slungan d’astät par incunträr
la luce dal sul.

D’invern
is lascian crodär,
par ca la neiv pesanta
la sliscia gió.

Us dimostrà
ca in buna cumpagnia
as supera
tüt lan dificultà.

Leggi il comunicato.

Alla cerimonia finale condotta dalla fondatrice dell’iniziativa Gisella Schena e dall’assessore alla Cultura del Comune di Sondalo Luca Della Valle è stata sottolineata anche la felice collaborazione con la Pro Grigioni Italiano Italiano che permette al concorso di aprirsi alle regioni confinanti di Bregaglia, Moesano e Valposchiavo.

Nel ringraziamento scritto dalla presidente della Pgi Valposchiavo Begoña Feijoó Fariña (assente per motivi di salute) e letto in sala dall’operatore culturale Giovanni Ruatti si dice: «Siamo stati felici di sapere che sono giunte sette poesie dal Grigionitaliano. Lo riteniamo un buon risultato numerico, visto che il Grigionitaliano comprende un territorio (Calanca, Mesolcina, Bregaglia e Valposchiavo) in cui vivono circa 15mila abitanti. Questo concorso valorizza il dialetto dei nostri paesi e incita i grigionitaliani a cimentarsi nella sua scrittura, che è cosa lodevole, in un Cantone plurilingue come i Grigioni, dove tre sono le lingue ufficiali, ma dove i dialetti costituiscono una parte importante e vitale della cultura delle comunità».

Il premio per la miglior poesia del Grigionitaliano è stato assegnato dalla Pro Grigioni Italiano alla bregagliotta Renata Giovanoli Semadeni, di Vicosoprano, per il suo componimento Al Pign (Il pino). Si tratta di una descrizione in quartine di un pino e di un larice radicati nella terra bregagliotta, i cui versi scorrono senza fretta assecondando i ritmi della natura. La coppia arborea che sta lì da parecchio tempo dimostra come “la buona compagnia” aiuti a superare le difficoltà.

La poesia di Renata sarà pubblicata martedì 14 dicembre.

Da sinistra: Giovanni Ruatti, operatore culturale Pgi, Renata Giovanoli Semadeni, vincitrice del premio per la miglior poesia del Grigionitaliano e Nicoletta Noi-Togni, giudice della giuria del concorso. Foto: Antonietta Passarelli

Nell’ambito del concorso un premio speciale è anche stato assegnato a un’altra poesia del Grigionitaliano, I zocron d’na volta di Antonietta Succetti Passarelli, scritta nel dialetto di Roveredo, con la seguente menzione: «Un ricordo emozionante e nostalgico degli zocron, gli scarponi invernali con la suola in legno che si adoperavano su tutto l’arco alpino, scritto in maniera autentica, e che rispolvera aneddoti di un vissuto comune in ogni famiglia e ormai dimenticato». A premiare le poesie del Grigionitaliano e le altre poesie è stata la scrittrice e granconsigliera Nicoletta Noi-Togni, nominata quest’anno dalla Pgi per la giuria del concorso.

La IX edizione dell’intero concorso è stata vinta da Paolo Piani di Albosaggia per il componimento umoristico Parché mée abandunàac’?! (Perché ci avete abbandonati?!) sui vasi da notte e una loro nuova possibile funzione come copricapo per le persone violente e senza cervello. Al secondo posto si è affermata Maria Oregioni, più volte vincitrice del concorso nelle scorse edizioni, con la poesia Féman denęnz de ’n pás (Donne avanti di un passo) nel dialetto di Verceia; al terzo posto si è infine piazzato Marino Spini con il componimento Pais (Paese) nel dialetto di Tartano.