La Bregaglia » Accademia della Crusca

Pubblicato il lavoro della Crusca in Bregaglia

redazione — Thu, 12 Jun 2014 06:54:20 +0000

Ieri a Vicosoprano è stato presentato il numero monotematico dei Quaderni grigionitaliani dal titolo «L’italiano tra passato e presente. L’Accademia della Crusca in Bregaglia (2012-2013)». Presenti, tra altri, i vertici della Pgi, le rappresentanti dell’Accademia della Crusca, Sandro Bianconi e Michele Prandi che sarà il suo successore.

In un centinaio di pagine, il numero 1-2014 dei Quaderni grigionitaliani racchiude il progetto L’italiano tra passato e presente, che era stato ideato e realizzato dall’Accademia della Crusca di Firenze in collaborazione con la Pgi Bregaglia tra il maggio 2012 e l’ottobre 2013.

Il volume è stato curato da Sandro Bianconi, Valentina Firenzuoli e A. Valeria Saura, insieme a uno dei redattori dei Quaderni, Paolo Parachini, presente anch’egli a Vicosoprano. Il fascicolo rende conto dei due diversi momenti dell’importante esperienza collaborativa in Bregaglia: le attività nelle scuole e gli incontri con la popolazione adulta.

Il lavoro didattico aveva coinvolto tutti gli allievi bregagliotti su temi relativi all’insegnamento dell’italiano. I tre blocchi in cui si era svolta l’attività avevano per titolo Il mondo delle parole, Dalle parole al testo e Situazioni multilingui in Bregaglia. L’altro versante, di carattere più culturale, aveva portato in Bregaglia alcuni noti linguisti e storici della lingua, i quali nel corso di sei «tavole rotonde» rivolte agli abitanti avevano discusso di temi linguistici e storici di attualità e di particolare interesse per la comunità locale.

Al tavolo, da sinistra, Paola Gianoli, Anna Giacometti, Gian Andrea Walther, Paolo Parachini e Sandro Bianconi

Alla presentazione del volume era assente, per improvvisi motivi di famiglia, la presidente dell’Accademia, che ha però inviato un messaggio scritto. Sono state quindi invitate a intervenire le due esperte che hanno lavorato nelle scuole, elette dai bambini “maestre della Crusca”, Valentina Firenzuoli e Valeria Saura. Da parte della Pro Grigioni Italiano, sedeva al tavolo la presidente Paola Gianoli, ma era presente in sala anche il segretario generale, Giuseppe Falbo, oltre ai rappresentanti locali. La sindaca del Comune ha portato il suo saluto e Gian Andrea Walther ha svolto il ruolo di moderatore.

Sandro Bianconi ha dichiarato felicemente concluso il suo lavoro iniziato una ventina d’anni fa sulla situazione linguistica in Bregaglia, e ha pubblicamente passato il testimone a Michele Prandi, docente di linguistica presso il dipartimento di lingue e culture moderne dell’Università di Genova, per la prosecuzione del lavoro. L’esperienza della Crusca in Bregaglia, infatti, già si prepara per una nuova stagione.

Per ulteriori informazioni sul fascicolo e per ordinazioni, pgi.ch.

L’Accademia della Crusca in Bregaglia

redazione — Thu, 05 Jun 2014 22:15:33 +0000

La Crusca in Bregaglia non lascia ma rilancia. Con la presentazione del numero speciale monografico dei Quaderni grigionitaliani dedicato alla Crusca in Bregaglia si chiude un percorso durato tre anni e che ha riguardato non soltanto la scuola (su cui pure il progetto era incentrato), ma l’intera popolazione bregagliotta.

Nessuno vuole tuttavia parlare di ‘fine’ ma piuttosto di un momento di passaggio e di rilancio: l’intenzione è quella di studiare nuove forme di collaborazione che possano dalla Bregaglia ampliarsi in direzione delle altre regioni grigionitaliane.

Tra gli indiscussi protagonisti del triennio che ha visto l’Accademia della Crusca cooperare con la Pgi Bregaglia vi è senza dubbio il linguista ticinese Sandro Bianconi, referente del progetto, coinvolto con altre studiose dell’Accademia nella preparazione del numero speciale.

La Bregaglia costituisce da sempre una terra di particolare interesse dal punto di vista linguistico e sociolinguistico anche per la sua particolare collocazione geografica e per la sua sensibilità plurilingue.

Oltre a Sandro Bianconi, all’incontro di presentazione, che si terrà mercoledì 11 giugno alle ore 17.30 presso la Palestra di Vicosoprano, saranno inoltre presenti la presidente dell’Accademia della Crusca, Nicoletta Maraschio e la Presidente della Pro Grigioni Italiano Paola Gianoli Tuena.

La Società Culturale/Pgi Bregaglia e le scuole di Bregaglia invitano a partecipare numerosi.

www.pgi.ch

È uscito il primo numero dei «Quaderni grigionitaliani» 2014

redazione — Thu, 01 May 2014 22:15:04 +0000

La Crusca in Bregaglia. Il primo numero dei «Quaderni grigionitaliani» 2014 è interamente monografico e comprende un’ampia documentazione relativa al progetto L’italiano tra passato e presente, attuato dall’Accademia della Crusca di Firenze in collaborazione con la Pgi Bregaglia tra il maggio 2012 e l’ottobre 2013.

Il volume curato da Sandro Bianconi (già docente di sociolinguistica e storia della lingua italiana presso le Università di Zurigo e Ginevra e oggi corrispondente straniero dell’Accademia della Crusca), Valentina Firenzuoli e A. Valeria Saura, rende conto di due momenti diversi di questa iniziativa: un primo momento di carattere didattico che ha coinvolto tutti gli allievi bregagliotti su temi relativi all’insegnamento dell’italiano (Il mondo delle parole, Dalle parole al testo, Situazioni multilingui in Bregaglia), e un secondo momento di carattere più culturale che ha portato in Bregaglia alcuni noti linguisti e storici della lingua, i quali nel corso di sei «tavole rotonde» rivolte agli abitanti hanno discusso di temi linguistici e storici di attualità e di particolare interesse per la comunità locale.

www.pgi.ch

La Crusca in Bregaglia

redazione — Sat, 02 Nov 2013 19:22:25 +0000

Esponenti dell’Accademia della Crusca hanno soggiornato in Bregaglia a diretto contatto con gli allievi, i docenti e la popolazione. Guarda il servizio passato a Il Quotidiano.

Per gli accademici dell’istituto fiorentino si è trattato del primo impegno fuori dai confini statali.

Guarda il servizio.

Il più bel fior ne coglie

redazione — Fri, 04 Oct 2013 12:01:59 +0000

Si è concluso venerdì 4 ottobre il progetto “Lingua e cultura italiana”. Progetto iniziato in primavera 2012 dall’Accademia della Crusca di Firenze.

L’iniziativa voleva essere un intervento di approfondimento e di promozione culturale sulla lingua italiana rivolto alla popolazione della Val Bregaglia e al mondo della scuola.

Termina il progetto, ma si auspicano per il futuro, così Nicoletta Maraschio presidente dell’Accademia della Crusca di Firenze, ulteriori collaborazioni e contatti tra Bregaglia e Firenze.

Ascolta la trasmissione “Voci del Grigioni italiano” (dal minuto 6′ 30”)

Guarda: Accademia della Crusca in Bregaglia, 2013
Guarda: Accademia della Crusca in Bregaglia, 2012

Conclusione, venerdì 4 ottobre 2013. Da sinistra: Maurizio Michael, deputato al Gran Consiglio GR; Antonio Walther, presidente delle Scuole di Bregaglia; Bruna Ruinelli presidente della Società Culturale Bregaglia Sezione Pgi; Sandro Bianconi, responsabile scientifico del progetto; Nicoletta Maraschio, presidente dell'Accademia della Crusca; Elena Salis, direttrice delle Scuole di Bregaglia; Valeria Saura e Valentina Firenzuoli, docenti dell'Accademia della Crusca.

Le sfide del multilinguismo

redazione — Thu, 03 Oct 2013 22:10:53 +0000

Nell’avvicendamento dei relatori alle serate con l’Accademia della Crusca, ieri è stata la volta di Gaetano Berruto, dell’Università di Torino, e Bruno Moretti,  dell’Università di Berna. Le facce del multilinguismo e la situazione in Svizzera al centro della tavola rotonda.

La serata di giovedì ha suscitato un ricco dibattito non solo fra i professori seduti al tavolo e moderati da Sandro Bianconi, ma anche con il pubblico in sala, costituito principalmente da insegnanti. Il plurilinguismo delle persone e delle istituzioni è qualcosa che si è dimostrato essere sempre in trasformazione e bisognoso di continua attenzione: queste alcune delle deduzioni che si possono trarre dalle relazioni di Gaetano Berruto e di Bruno Moretti e dalla discussione successiva.

Ascolta il Foglio Volante (dal minuto 13′).

Nella foto, da sinistra: Gaetano Berruto, Sandro Bianconi e Bruno Moretti

La serata è stata aperta con un’inaspettata presentazione del nuovo libro di Bianconi L’italiano lingua popolare. La comunicazione scritta e parlata dei “senza lettere” nella Svizzera italiana dal Cinquecento al Novecento, da parte di Nicoletta Maraschio, presidente dell’Accademia della Crusca, e Gian Andrea Walther, custode dell’Archivio storico.

La Bibbia di Diodati

redazione — Mon, 30 Sep 2013 22:33:46 +0000

Aperta la settimana di lavori con l’Accademia della Crusca. La prima serata nella sala polivalente di Bondo ha visto due relatori e la presentazione della mostra sulla Bibbia di Diodati.

La prof. Gigliola Fragnito dell’Università di Parma e il prof. Sergio Bozzola, dell’Università di Padova, hanno tenuto due relazioni sulle traduzioni della Bibbia, in particolare sulla traduzione italiana di Giovanni Diodati.

In apertura di serata, il past. Stefano D’Archino ha presentato la mostra, che rimane esposta per tutta la settimana.

La lingua della Bibbia dal Seicento al Novecento

redazione — Thu, 26 Sep 2013 22:54:31 +0000

Una mostra sulla traduzione della Bibbia di Giovanni Diodati è stata preparata dalla Chiesa Evangelica Riformata di Bregaglia, in contemporanea con le iniziative con l’Accademia della Crusca organizzate dalla Società culturale/Pgi e dalle Scuole di Bregaglia.

Giovanni Diodati fu professore e pastore a Ginevra, dove erano riparati per le persecuzioni i suoi genitori dalla natia Lucca. Egli, basandosi sugli originali ebraici e greci, produsse due traduzioni: la prima nel 1607 e una seconda nel 1641, che, con alcuni aggiustamenti, rimase in uso presso le chiese evangeliche di lingua italiana fino agli inizi del Novecento.

La mostra consta di: un’esposizione di Bibbie del Diodati in varie edizioni, quindici pannelli che presentano la storia delle traduzioni e alcuni testi dell’edizione del 1641, due pannelli ripresi dalla mostra per il 450° della Riforma sulla situazione in Bregaglia, un video di circa 20 minuti con – fra l’altro – un’intervista impossibile a Diodati stesso.

La lingua italiana usata in Bregaglia ebbe quindi come importante testo di riferimento proprio la Bibbia del Diodati.

Per questo nella prima tavola rotonda Gigliola Fragnito si soffermerà su “la Bibbia al rogo”, ricordando come questa e altre traduzioni in volgare della Bibbia fossero perseguitate dalla Chiesa Cattolica Romana, mentre Sergio Bozzola parlerà della lingua del Diodati con particolare riferimento al capitolo 4 del Cantico dei cantici.

La mostra sarà inaugurata nella sala multiuso di Bondo con il suddetto incontro del 30 settembre alle 20.30 e sarà aperta fino a domenica 6 ottobre, ogni giorno dalle 14 alle 18. Nelle due settimane successive, in concomitanza con il Festival della castagna, sarà trasferita nella Chiesa S. Trinità di Castasegna.

Settimana della Crusca

redazione — Wed, 25 Sep 2013 22:12:25 +0000

La terza e ultima fase del lavoro dell’Accademia della Crusca in Bregaglia si apre lunedì 30 settembre e si chiude venerdì 4 ottobre. Promossa dalla Società culturale/Pgi Bregaglia e dalle Scuole di Bregaglia, l’iniziativa si rivolge sia agli adulti sia ai bambini.

Coinvolta quest’anno anche la Chiesa Riformata, che propone una mostra sulla Bibbia tradotta in italiano da Giovanni Diodati.

Scarica il manifesto

Bianconi nell’Accademia della Crusca

redazione — Sun, 22 Sep 2013 22:06:51 +0000

Il linguista Locarnese nominato corrispondente straniero dalla più antica accademia d’Europa. Sandro Bianconi, linguista e docente Locarnese, farà parte dell’Accademia della Crusca il tempio della cultura nazionale italiano chiamato a custodire la purezza della lingua.

Classe 1933, è stato nominato corrispondente straniero mercoledì sera durante una seduta straordinaria del collegio della più antica accademia d’Europa. Altre 18 persone sono state scelte dal prestigioso istituto.

Guarda: 3 minuti con… Sandro Bianconi

Accademia della Crusca

redazione — Tue, 17 Sep 2013 22:04:45 +0000

Ritorna per la terza volta in Bregaglia la prestigiosa istituzione italiana. Di nuovo ci saranno attività nelle scuole e serate per adulti. Questa volta, in più, un’interessante presentazione delle traduzioni della Bibbia.

Nella prima delle due tavole rotonde, Gigliola Fragnito, dell’Università di Parma, e Sergio Bozzola, dell’Università di Padova, parleranno della Bibbia Diodati. Sulle varie facce del multilinguismo e sulle sfide che questo pone nella Svizzera di oggi dialogheranno Gaetano Berruto, dell’Università di Torino, e Bruno Moretti,  dell’Università di Berna. Le tavole rotonde si svolgeranno lunedì 30 settembre e giovedì 3 ottobre 2013 nella sala polivalentedi Bondo con inizio alle 20.30. Saranno entrambe moderate da Sandro Bianconi.

Venerdì 4 ottobre, dalle 9.30 alle 11.30 nella palestra di Vicosoprano si svolgerà la festa di chiusura del progetto. Essa è pubblica e accanto agli allievi e ai rappresentanti della scuola vedrà la partecipazione di Nicoletta Maraschio, presidente dell’Accademia della Crusca, e di Maurizio Michael, deputato al parlamento retico.

In occasione di questa settimana, a partire dal 30 settembre fino al 15 ottobre, nella palestra di Bondo prima e nella chiesa santa Trinità a Castasegna poi, sarà allestita una mostra a cura della Chiesa Evangelica Riformata sulla traduzione biblica in italiano incentrata sulla Bibbia di Giovanni Diodati (1576-1649), la cui versione in italiano fu in uso presso le chiese di lingua italiana, con qualche revisione, dal 1607 fino al primo Novecento.

Il documento completo è pubblicato sul sito della Pro Grigioni Italiano.

La Bregaglia va in Crusca

redazione — Tue, 28 May 2013 05:20:40 +0000

Le Scuole di Bregaglia, dalla 3.a alla 6.a classe, si recano a Firenze. La passeggiata scolastica, da martedì 28 a giovedì 30 maggio, con le classi di Vicosoprano e Maloja/Maloggia è stata organizzata pensando al progetto “Lingua e cultura italiana” dell’Accademia della Crusca di Firenze.

Vi proponiamo alcune immagini della gita.

Guarda anche la pagina ufficiale dell’Accademia della Crusca in Facebook.

Partenza dai vari paesi della Valle Bregaglia

Entriamo in Italia

Cappellino

Stazione di Milano

Siamo sulla Frecciarossa

Giunti all'ostello

Visita a Firenze

Accademia della Crusca

Giardino Boboli

Dante Alighieri