Pubblicato un nuovo studio dell’Istituto per la ricerca sulla cultura grigione.

La storica Francesca Nussio presenta la sua pluriennale ricerca dedicata alle donne di origine italiana giunte per lavoro nelle valli meridionali dei Grigioni nel secondo dopoguerra. Il libro contiene una ventina di interviste. Lo comunica l’Istituto per la ricerca sulla cultura grigione che ha promosso lo studio di Francesca Nussio dal titolo Donne d‘oltre frontiera. Storie di migrazione tra Lombardia e Grigioni nel secondo dopoguerra.

Le donne intervistate dalla ricercatrice originaria di Brusio sono circa una ventina e sono nate tra il 1925 e il 1946. Si trattava di giovani donne nubili che nel dopoguerra si erano recate per lavoro nelle valli di confine Valposchiavo e Bregaglia o in altre località dei Grigioni e della Svizzera. Sono infatti numerose le donne di origine italiana che giungevano nei Grigioni per lavorare come domestiche, cameriere o aiutanti agricole, per poi entrate a far parte delle comunità locali attraverso il matrimonio.

Il comunicato dell’Istituto per la ricerca sulla cultura grigione sottolinea che sono “storie lontane dai riflettori, vite spese tra lavoro salariato e lavoro di cura non retribuito”. L’autrice inserisce le vicende di queste donne in un “contesto più ampio della storia dell’immigrazione italiana in Svizzera e della storia delle donne”.

Il volume, pubblicato dalla casa editrice romana Viella, specializzata in saggistica, può essere ordinato online presso il distributore grigione Desertina, oppure nelle librerie o anche alla Biblio.ludo.teca di Poschiavo. 537 pagine, prezzo 42 CHF.

Una storia: Cesira Gini

Cesira Gini è la donna più alta del gruppo che con una mano aiuta a tenere il pentolone. Si trova assieme alla responsabile della cucina (una donna di origine bresciana, al centro) e ad altre due donne italiane impiegate nelle mense di cantiere in Svizzera. Posano in compagnia di un gruppo di operai valtellinesi, davanti a una baracca di cantiere nei pressi di Innerferrera, nel 1957. Gli operai si trovavano a Innerferrera per costruire la strada d’accesso alla Valle di Lei, strada che avrebbe permesso di dare avvio alla costruzione dell’omonima diga.
(La fotografia proviene dall’archivio privato della famiglia Rogantini-Gini, Villa di Chiavenna)

Cesira Gini, classe 1929, è nata e cresciuta a Villa di Chiavenna. Ha iniziato a lavorare oltre confine all’età di 17 anni, dapprima come frontaliera nella Bregaglia svizzera (nei comuni di Castasegna, Bondo e Soglio), impiegata a giornata da vari datori di lavoro, sia come aiutante agricola presso famiglie contadine, sia come lavandaia o addetta alle pulizie presso privati e in alberghi. A partire dalla seconda metà degli anni Cinquanta, già sposata e madre, ha lavorato per diverse stagioni come aiuto cuoca e cuoca nelle mense di cantiere, in varie località del Grigioni e del Ticino. Suo marito, un suo compaesano, lavorava negli stessi cantieri come operaio. Pur trascorrendo dei periodi in Svizzera, i due non hanno mai lasciato davvero Villa di Chiavenna, dove – con i soldi guadagnati oltreconfine – hanno acquistato una casa e dove sono cresciuti i loro figli.

Un simpatico fumetto o, meglio detto, una lettera disegnata.

L’opera dei due amici bregagliotti è stata presentata per la prima volta sabato 9 febbraio 2019 alle ore 20:00 nella Ciäsa Granda di Stampa. La sala era gremita. La collaboratrice regionale Pgi Silvia Montemurro, al suo fianco Gian Andrea Walther e Bruno Ritter sedevano al grande tavolo rettangolare. Una breve proiezione accompagnata da una melodia, suonata da un benjo, lo strumento di Bruno Ritter, ha dato al pubblico un assaggio dell’avventura dei due protagonisti. Gli spettatori più attenti hanno forse già riconosciuto un terzo personaggio disegnato e proiettato: Arturo Giovanoli.

Bruno Ritter inizia quindi un divertente dibattito a botta e risposta con Gian Andrea Walther su questo giro “nel” Mungac. Silvia Montemurro pone interessanti domande e sollecita i due ospiti a svelare qualche segreto o aneddoto, come ad esempio il fatto che l’ultima volta Gian Andrea Walther sul Mungac c’era salito più di trent’anni prima!

Da destra: Bruno Ritter, Gian Andrea Walther e Silvia Montemurro

Si toccano pure temi personali come il fatto che l’indigeno Gian Andrea Walther abbia riscoperto la montagna grazie allo svizzero-tedesco Bruno Ritter. A sua volta Bruno Ritter confessa di non essere un montanaro e afferma che “Maloja è già troppo!”. Egli conferma pure di aver vissuto centinaia di versioni e trasformazioni, come l’invecchiamento, del suo amico Gian Andrea Walther, partendo dal 1975.

I due amici di vecchia data decidono quindi di pubblicare questa “storia assurda” sotto forma di lettera a immagini. Bruno Ritter spiega che con questa tecnica è possibile trasformare una semplice storia in una grande avventura: “Disegnando a mano libera si possono per esempio raffigurare più muscoli nei personaggi o esagerare con disinvolta ironia”. Gian Andrea Walther trasmette al pubblico durante tutta la serata la sua grande ammirazione per Bruno Ritter. Le qualità di grande disegnatore di Bruno Ritter lo hanno sempre impressionato.

Alla presentazione di quest’inno all’amicizia intitolato Al me Mungac (ISBN 978-3-033-07035-6) era pure presente la traduttrice Ines Gartmann, poiché nel volume, dopo la storia disegnata in italiano c’è pure la versione completa in tedesco.

In seguito alle domande del pubblico, la presidente della Società Culturale di Bregaglia sezione Pgi Bruna Ruinelli ne approfitta per ringraziare e fare gli auguri a Ivana Semadeni Walther e a Gian Andrea Walther per il premio di riconoscimento per la cultura appena insignitogli dal Cantone dei Grigioni (vedi comunicato).

La serata è terminata con la vendita esclusiva del volume e con la possibilità di brindare al Val d’Arca con i due “attempati signori” che andarono “nel” Mungac.

Davide Fogliada

Il fumetto, a edizione limitata di 500 copie, sarà disponibile il giorno della presentazione alla Ciäsa Granda.

Il nuovo lavoro di Bruno Ritter Al me Mungac sarà presentato alla Ciäsa Granda sabato 9 febbraio, alle ore 20. A dialogare con il noto pittore ci sarà Gian Andrea Walther, compagno dell’avventura raccontata nel nuovo fumetto..
Il volume è una riflessione sotto forma di immagini di un viaggio che come dice lo stesso Bruno Ritter è stato compiuto da “due ultrasessantenni, che un po’ si sopravvalutano”. Il fumetto è composto da circa 52 pagine, in un‘edizione di 500 esemplari, formato A4. I testi sono manoscritti e in calce all’opuscolo è stata riportata la traduzione.
Il progetto è stato preso in considerazione poco dopo la gita, iniziato nel 2017 e realizzato nel 2018.
Ecco come lo descrive, in sintesi, il pittore:
“Nella mia pittura il Mungac appare sempre di nuovo. Era la montagna che doveva essere ‘superata’ durante il mio viaggio quotidiano. Salendo da Castasegna sembra uno scuro panettone peloso, scendendo verso Chiavenna invece un posto quasi idilliaco, con la rocca di Nossa Dona che divide la valle in Sottoporta e Sopraporta.
Gian Walther da anni annunciava: “Ti condurrò nel Mungac”… e ora era giunto il momento. L’amicizia di lunga data con l’indigeno e le rassicuranti storie della sua giovinezza mi trasmisero fiducia, così che mi convinsi a intraprendere la gita. Da parte mia si trattava di una decisione avventurosa, tuttavia le mie qualità fisiche mi hanno solleticato e ho creduto in me stesso, visto che l’amico era più vecchio e più grosso”.

Gian Andrea Walther è nato nel 1945 a Stampa. Dopo la formazione quale insegnante di scuola elementare a Coira, nel 1969 concluse a Zurigo lo studio d’insegnante di scuola secondaria. Ha esercitato tale professione per 40 anni, sempre in Bregaglia. Durante 30 anni è stato attivo nella Società culturale di Bregaglia. Da dieci anni con sua moglie cura il Palazzo Castelmur ed è responsabile dell’Archivio storico della Bregaglia.

Bruno Ritter è nato nel 1951 a Cham nel cantone Zugo in Svizzera. Vive a Maloja e lavora nel suo atelier di Chiavenna. Dopo il conseguimento del diploma della scuola d’arte di Zurigo, dal 1975 al 1982 è insegnante d’arte in diverse scuole superiori del canton Zurigo. Nel 1982 si trasferisce a Canete, frazione di Villa di Chiavenna. Nell’isolamento del piccolo villaggio, si inaugura per l’artista un percorso di intenso lavoro.

pgi.ch

La Bregaglia si conferma terra di ispirazione artistica.

La signora Vivian Salatino, che lavora al Museo dei fossili del Monte San Giorgio a Meride, ha cominciato a visitare e ad osservare con attenzione i luoghi in cui aveva deciso di ambientare il suo romanzo. È salita alla Torre Belvedere, ha visto quello che sarebbe dovuto diventare il castello del Conte di Renesse, ha camminato fra le marmitte dei giganti, ha scelto uno degli alberghi, guardandolo anche solo dall’esterno, per farne il luogo dei principali avvenimenti.

I nomi dei suoi personaggi, per essere realistici nel contesto geografico, li ha pescati direttamente dall’elenco telefonico. Così il lettore si imbatte nei due protagonisti, entrambi provenienti da Bivio, il poliziotto Reto Gritsch e la scrittrice Mafalda Giovanoli. A sentire la descrizione di questa interessante signora, sbucata dalla fantasia dell’autrice, fra il pubblico è serpeggiato un eloquente brusìo!

Fra le caratteristiche di questo personaggio, vi è infatti anche la strenua difesa della lingua italiana e la lotta contro gli anglicismi. Un espediente di Francesca Vivian Salatino per condurre la sua propria battaglia. «Perché week-end – ha esclamato in uno dei suoi appassionati interventi – e non fine settimana? Fashion e non moda? Drink e non bibita?». Nel suo libro compare quindi anche un cartello scritto in un inglese impossibile, che sarebbe incomprensibile anche a un madrelingua.

Da questi pochi dettagli qui riportati, si evince che lo stile di questa signora di origine veneta, sposata a un ticinese, con due bambini, appassionata di commedie dialettali, che va a vedere La Palmira al cinema, non è cupo né spaventoso, malgrado il genere giallo. È invece ricco di umorismo, e conduce inevitabilmente al lieto fine.

Pubblicato dalla casa editrice Ulivo di Balerna nella collana di narrativa «Sorriso del gatto» dedicata agli esordienti, il libro è stato presentato nei locali della mensa della scuola di Stampa nell’ambito delle serate di lettura organizzate dalle tre biblioteche di valle. L’autrice è stata intervistata da Martina Giovannini, della Fondazione Giovanoli di Maloggia, in un clima di semplice cordialità, che ha avuto un seguito anche durante il rinfresco, procurato, per sua precisa volontà, dalla scrittrice stessa. Il volume si trova ora nelle biblioteche, a disposizione degli utenti. In copertina è riprodotto il quadro di Giovanni Giacometti Vista sul Lago di Sils, un olio su tela del 1925.

Francesca Vivian Salatino
Misteriosi delitti a Maloja
Edizioni Ulivo, Balerna, 2016
108 pagine, fr. 20.00

//tratto da Il Grigione Italiano\\

Legata alla Bregaglia da diversi fili, la chiavennasca Silvia Montemurro vi ha presentato, un anno e mezzo fa alla Conferenza magistrale, il suo primo libro, L’inferno avrà i tuoi occhi. Da allora ad oggi ha passato nove mesi in Australia e, visto che c’era, ha rimesso mano a un lavoro scritto all’età di 18 anni. In un paio di mesi l’ha completamente riscritto e ora sta girando l’Italia a presentare questo suo nuovo romanzo, Cercami nel vento. Uscito il 16 gennaio u.s., dopo sole tre settimane il libro è stato ristampato.

«In Australia lavoravo quale insegnante di italiano – racconta Silvia Montemurro – e mi è venuto il desiderio di riprendere in mano quella storia. In due mesi ho riscritto il romanzo e l’ho inviato a un’agente di Roma. Questa l’ha proposto alla casa editrice Sperling & Kupfer, che ha dato la risposta positiva in appena 24 ore, chiedendo l’esclusiva. Così in fretta… chi se l’aspettava!».

Ben in mostra nelle vetrine di Chiavenna, il libro è diffuso in tutta Italia ed è stato notato anche in una libreria di Lugano. L’autrice stessa è impegnata nelle presentazioni pubbliche: «Sono già stata, oltre che in diversi posti qui in Valchiavenna, a Sondrio, presso la Mondadori, a Teramo, Ancona, Piacenza… A Milano è stato speciale, nel bellissimo teatro Franco Parenti, con i ragazzi di B.LIVE e con il vicedirettore del Corriere della Sera».

B.LIVE è un progetto di sostegno ai ragazzi e agli adolescenti con malattie croniche, ai quali vengono offerti percorsi e attività creative. Silvia Montemurro è entrata in contatto con loro perché la malattia è un tema del romanzo. «Li ho cercati prima via Facebook, poi sono andata a trovarli a Milano. Volevo conoscere meglio queste situazioni, per il mio romanzo, e dall’incontro con loro è nato un corso di scrittura creativa in ospedale».

E a proposito di scrittura creativa, anche il Liceo di Zuoz la ospiterà, con l’insegnante di italiano Susanne Tognina, per un corso in due lezioni.

Il romanzo, sostiene l’autrice, è adatto a lettori e lettrici dai 14 anni in su. L’idea della storia nasce da un’esperienza personale, di una parente alla quale lei era affezionata, che si ammalò e poi guarì, ma soprattutto combatté con energia. «Nel mio libro c’è un messaggio di coraggio, forza di volontà e speranza». Senza svelare il finale, l’autrice afferma: «Il romanzo magari commuove, ma non fa star male». E il riscontro ricevuto dalle lettrici e dai lettori, sia attraverso la sua pagina di social sia personalmente nel corso delle presentazioni al pubblico, lo conferma.

—————————-

Silvia Montemurro
Cercami nel vento
Sperling & Kupfer, 2016
372 pagine, 16.90 €

Omaggio ad Alberto Giacometti a 50 anni dalla sua morte.

Le fotografie, tutte stampate in bianco e nero, sono state scattate da diverse persone, fra cui professionisti quali Ernst Scheidegger, Alfredo Loprieno e Paola Salvioni Martini. Nelle ultime pagine del libro, sono impresse le immagini del funerale di Alberto Giacometti, che fu sepolto nel cimitero di Borgonovo il 15 gennaio 1966.

Il volume è di grandissimo formato, A3 (29×42 cm) e qualche fotografia occupa addirittura due pagine: si tratta quindi di immagini grandi, completate da didascalie precise. In 56 pagine sono contenute 44 fotografie e alcuni brevi testi, scritti da Marco Giacometti e Claudia Demel, tradotti in tre lingue: italiano, tedesco e inglese.

La pubblicazione è stata curata dalla Fondazione Centro Giacometti, che ha così sottolineato, in modo visibile e duraturo, la ricorrenza della morte dell’artista bregagliotto, avvenuta l’11 gennaio 1966.

Per ordinazioni dalla Svizzera e dall’estero, consultare la pagina del sito del Centro Giacometti.

Finora l’animale più noto di palazzo Vertemate è stato il cane di marmo che si trova all’ingresso della dimora nobiliare di Piuro. Da oggi c’è anche una gatta. È la protagonista di Gatta Lorenza e i fantasmi di palazzo Vertemate, la fiaba scritta e illustrata da Ilaria Colombo.

L’autrice, nata a Milano nel 1975 e residente in riva alla Mera da alcuni anni, si è fatta conoscere e apprezzare con L’orso di Villa e altre fiabe ambientate in Valchiavenna. Ora propone un nuovo lavoro dedicato sia ai bambini, sia agli adulti.

Lorenza abita nella grandiosa villa di palazzo Vertemate Franchi, dove vive ogni giorno la normale esistenza della mascotte del museo, mentre di notte si intrattiene con i fantasmi che animano il palazzo, risolvendo misteri e rivelando doti di vera investigatrice.

«La storia di gatta Lorenza è una fiaba che si articola su diversi piani di complessità: i bambini si divertiranno con la cuoca Margarita che tira i laveggi giù per le scale, o leggendo del cane Molosso che di notte si anima e insegue la protagonista – racconta l’autrice -. I ragazzi più grandi potranno gustare i riferimenti alla letteratura e all’architettura di palazzo Vertemate. Infine gli adulti entreranno in contatto con la scuola di pensiero che attribuisce a John Florio – intellettuale che trascorse la giovinezza in Val Bregaglia – gran parte della produzione shakespeariana».

Ilaria Colombo con in mano il suo nuovo libro, davanti al negozio di piazza Pestalozzi a Chiavenna

Una fiaba per tutti e per nessuno, dunque, giocosa, intrigante e inaspettata. Il libro può essere acquistato nella libreria di piazza Pestalozzi, gestita dall’autrice insieme al marito Raffaello Torrisi e specializzata nella vendita di testi antichi, e in altre cartolerie della Valchiavenna.

Per ulteriori informazioni si può consultare il sito www.ilariacolombo.it.

Stefano Barbusca

Novità libraria.

Il titolo Costruirono la Bregaglia fa da cappello all’identità del costruito dei cinque comuni bregagliotti di un tempo e ospita  il commento illustrato dell’inventario particolareggiato delle case promosso dal Servizio monumenti di Coira, le cui numerossime schede, non pubblicate, sono redatte a parte. Il capitolo su Castasegna propone in italiano parte del volumetto redatto da Peter Zumthor e uscito in lingua tedesca nel 1981.

Il volume è in vendita nei negozi della valle e presso il distributore locale Peter Schraner-Walther, telefono 081 822 13 22 a Coltura per il prezzo di 48.00 franchi.

Numerose le domande anche da parte degli e delle insegnanti, che hanno mostrato un vivo interesse sia per il romanzo sia per lo stile di scrittura sia per il fatto reale sia per gli spunti di interpretazione, con il desiderio di capire e di prevenire fatti così gravi dell’età adolescenziale.

Breve biografia
Silvia Montemurro è nata a Chiavenna nel 1987. Ha dunque 27 anni. È laureata in scienze giuridiche e ha scritto una tesi in criminologia analizzando un caso di omicidio: l’assassinio di suor Maria Laura Mainetti, avvenuto a Chiavenna nel 2000. Dopo 13 anni è uscito il romanzo.
Silvia ha seguito anche un corso di perfezionamento per sceneggiatori, è insegnante di italiano per stranieri, ha svolto una lunga supplenza quale maestra nella scuola primaria di Poschiavo. Sempre a Poschiavo, ma anche a Roveredo e anche nella vicina Italia ha lavorato quale regista teatrale nelle scuole secondarie.
Oltre al romanzo L’inferno avrà i tuoi occhi, ha scritto testi teatrali e racconti, di cui uno ambientato a St. Moritz, nella raccolta Natale in giallo.
Attualmente collabora in modo continuativo con il settimanale Confidenze, ed è in previsione l’uscita di un nuovo romanzo, d’amore.

Nei mesi di ottobre e novembre terrà un laboratorio di scrittura a Vicosoprano, dal titolo “Noi e la montagna”.

Leggi anche la recensione del suo romanzo.

“Storie di legno e di foglie” è un libro per bambini vincitore di un premio, da poco pubblicato.

Al 6° Concorso nazionale di narrativa, Rita Cerletti ha presentato una serie di racconti, legati ciascuno a un albero. E con questi ha vinto il “Premio Alfonso Vecchio”, e i suoi racconti sono stati pubblicati dalle Edizioni Didattiche Gulliver.

Il concorso, che ha dato vita alla collana “Le storie di Nonno Fofò”, è nato nel 2007 per ricordare Alfonso Vecchio. Il figlio, fondatore delle Edizioni Didattiche Gulliver, ha intitolato a lui il premio, “regalandogli l’emozione di essere il nonno di tutti”.

Vincere il concorso implica la pubblicazione. Ecco quindi un volumetto illustrato, costituito di undici capitoli, in coda a ciascuno dei quali ci sono dei giochi di genere enigmistico. (Nella motivazione dell’assegnazione del premio si legge che i capitoli sono nove: un piccolo errore. Comprate il libro e verificherete di persona che i racconti sono undici).

Per sapere di più su Rita Cerletti, leggi qui.

Acquarelli e poesie di viaggio tra Italia e Svizzera.

Nella sua ultima fatica l’autrice cresciuta a Novate Mezzola si confronta con i due paesi in cui si sente a casa ovvero l’Italia e la Svizzera. Di madre svizzera e padre italiano Marina dedica il volume ai genitori “che le hanno regalato un Cuore senza frontiera”.

Sfogliando il libro, negli acquarelli risulta evidente la predilezione di Marina Riva per i particolari. L’autrice sceglie porte, scale, finestre e meridiane per caratterizzare i luoghi che l’hanno ispirata. Le poesie sono spesso abbinate ad una o più immagini con le quali hanno un legame intrinseco.

Bondo luglio 2005

Marina Riva ha imparato ad apprezzare la Val Bregaglia rimanendo affascinata dalla sua anima senza tempo. Sono molti gli scorci ritratti in valle che hanno dato spunto ad una poesia. Si parte da Castasegna per arrivare ad Isola attraverso un viaggio fatto di immagini, parole e suggestioni.

Il volume si può acquistare in libreria a Chiavenna e St. Moritz ed è disponibile anche presso i negozi di Castasegna.

Questo volume ci dà la possibilità di leggere – uno al giorno, per duecento giorni, se solo volessimo -  testi brevi di un tempo magico, dall’Ottocento in poi.

Ma la loro lettura non vi prenderà le tre ore del titolo, ma pochi istanti  perché i testi sono sempre brevi. Eppure sono popolati di tantissimi personaggi strani, di esseri inquietanti, di voci che provengono da lontano.

Queste storie che provengono dalla Mesolcina, Calanca, Bregaglia e Poschiavo documentano specificità di un territorio e della sue tradizioni folkloristiche. Al tempo stesso ci ricordano altre favole di un tempo passato a noi pervenute da altre tradizioni e ci rivelano così intrecci di culture.

Tra gli esseri soprannaturali ricordo quello del folletto dell’Alpe di Soazza, che in una storia entra nella cascina e si siede sul mastello di legno dove la casara mette il siero per fare la ricotta. E fa molti scherzetti e dispetti: si diverte a far suonare la campana nella mangiatoria, oppure si introduce in una mucca e la fa girare come impazzita. Certo, il folletto crea qualche danno, soprattutto quando non lascia nemmeno coagulare il latte. Eppure è molto amato come un «pinin», un ragazzino dispettoso.

Streghe e diavoli animano invece il borgo di Poschiavo: e lì troviamo la storia della strega a tre teste. La vecchia indemoniata, arruffata e sbuffante e con gli occhi di fuori, quando viene condannata a perdere la testa stupisce il suo boia, perché dopo averle calato il colpo mortale, fa sgorgare dal suo maledetto collo ingrinzito altre due teste, uguali alla prima come le uova. E non fu l’ultima stregoneria della vecchia sciagurata, perché la mattina dopo «trovarono al posto della sua casa null’altro che un mucchio di calcinacci e di travi bruciacchiate».

Infine vi segnalo una leggenda, quella bellissima di San Gaudenzio. Salendo la Val Bregaglia, tra Casaccia e Maloggia c’è la chiesa a lui dedicata. Il santo, nato nel 348 nell’alta Italia, predicava il Vangelo e per questo fu insidiato e poi ucciso dai pagani. Si dice allora che, dopo la sua lapidazione, avvenisse un miracolo. San Gaudenzio prese il suo capo reciso, «camminò da Casaccia fino alla collinetta dove ora sorge la chiesa e si addormentò nel Signore».

Raffaella Castagnola
Fonte: www.cdt.ch