La Bregaglia » Articoli cultura

Premio grigione per la cultura

redazione — Sun, 14 Feb 2016 23:15:09 +0000

Fra i premiati anche due persone ben note in valle. Un bregagliotto di nascita e uno imparentato.

A Luigi Corfù, di Mesocco, sposato con la bregagliotta Gisella Scartazzini, è stato assegnato uno dei premi di riconoscimento. La motivazione: il suo pluridecennale lavoro di sensibilizzazione a favore della salvaguardia del patrimonio storico-artistico del Moesano e le sue innumerevoli iniziative intraprese per convincere e coinvolgere l’intera comunità locale. Il premio è dotato di 20’000 franchi.

Al bregagliotto Jonas Niedermann, artista figurativo, è stato assegnato un premio di incoraggiamento, anch’esso dotato di 20’000 franchi. Niedermann ha esposto i suoi lavori in vetro soffiato anche dalle nostre parti: al Palazzo Castelmur (Coltura di Stampa), alla Galleria Il Salice (Castasegna) e al Museo La Tuor (Samedan). Una descrizione completa della sua formazione, del suo lavoro e delle sue esposizioni si trova nel suo sito.

Il Premio grigione per la cultura viene assegnato ogni anno dal Governo cantonale. Nel 2015, era stato l’architetto Armando Ruinelli a “rappresentare” la Bregaglia fra coloro che avevano ricevuto un premio di riconoscimento.

La cerimonia di premiazione avverrà nel prossimo mese di giugno. Vedi anche il Comunicato del Governo.

Leggere il teatro

redazione — Mon, 20 Apr 2015 22:02:40 +0000

Le biblioteche di valle hanno organizzato una serata pubblica con Stefano D’Archino. Il quale ha presentato le opere di Shakespeare.

Leggere il teatro si può? È interessante? È appropriato? Oppure il teatro è scritto per essere recitato e dunque bisogna assistere alle rappresentazioni e lasciar perdere la lettura dei copioni?

Da questi interrogativi è partita l’interessante conferenza del pastore Stefano D’Archino, che ha portato numerosi argomenti a favore della lettura dei testi teatrali del massimo drammaturgo William Shakespeare. Senza addentrarsi nella discussione sulla sua reale identità.

Leggendo – ha sottolineato D’Archino – possiamo noi immaginare l’ambientazione, la scenografia, i costumi. Possiamo leggere ad alta voce decidendo l’intonazione da dare, dando al personaggio lo stile che vogliamo. Per spiegare concretamente questo concetto, il relatore ha proiettato tre brevissimi spezzoni di film, con tre diverse interpretazioni del discorso di Marco Antonio alla folla romana, contenuto nella tragedia Giulio Cesare.

Durante la serata, sono stati portati numerosi altri esempi della ricchezza contenuta nelle opere – tragedie o commedie – di Shakespeare.

Le traduzioni in italiano delle opere di Shakespeare non mancano di certo. I libri possono essere acquistati facilmente e a basso prezzo. Oppure presi in prestito dalle biblioteche di valle.

Festa del plurilinguismo

Silvia — Thu, 12 Dec 2013 11:15:14 +0000

L’Alta scuola pedagogica dei Grigioni ha scelto di presentare in Bregaglia la sua ultima pubblicazione. Si tratta infatti della tesi di dottorato di Vincenzo Todisco sulla scuola bilingue di Maloja.

Allietata dai canti degli scolari e delle scolare della piccola scuola di Maloja, la presentazione del libro, frutto della tesi di dottorato di Vincenzo Todisco, ha assunto una connotazione di festa. Scrittore e docente all’Alta scuola pedagogica dei Grigioni, egli ha concluso i suoi studi alla Facoltà di lettere dell’Università di Berna – sotto la guida del prof. Bruno Moretti – con una dissertazione sulla scuola bilingue e sul plurilinguismo a Maloja, pubblicata il mese scorso nella Collana PHGR (dove PHGR sta per Pädagogische Hochschule Graubünden, ossia Alta scuola pedagogica dei Grigioni).

Dell’Alta scuola pedagogica è giunta a Maloja una delegazione, fra cui il rettore in persona, Johannes Flury. Presente anche l’Ispettorato scolastico del Grigioni italiano, il Consiglio scolastico e la Direzione. Fra il pubblico anche tutti gli insegnanti attuali e alcuni del passato, nonché qualche collega della bassa valle. Assente il Municipio, che ha inviato le scuse, e la popolazione, poco informata. Presente invece il granconsigliere della Bregaglia, gli scolari, le scolare e alcuni loro genitori.

La cerimonia si è svolta nella chiesa evangelica di Maloja, in cui, fra lo stupore di molti, era allestito anche un tavolo con l’aperitivo da gustare alla fine. Sono intervenuti il presidente del Consiglio scolastico Antonio Walther, il rettore dell’ASP Johannes Flury, l’autore del libro Vincenzo Todisco e l’insegnante Bianca Geronimi. In tutti i discorsi è stata espressa una valutazione positiva dell’esperienza della scuola bilingue, che pare offrire solo vantaggi ai suoi allievi e allieve. Gli unici punti critici menzionati sono stati infatti individuati all’esterno: il fatto che dopo la sesta classe si entri in una scuola di tipo tradizionale e il fatto che la trasformazione della scuola si sia dimostrata non sufficiente a rivitalizzare il paese.

La creazione della scuola bilingue a Maloja risale al 2005. Dopo tre anni di progetto sperimentale, il Governo cantonale aveva dato il via libera definitivo. La dissertazione di Todisco si riferisce ai primi cinque anni della conduzione bilingue, quindi al periodo dal 2005 al 2010. L’Alta scuola pedagogica dei Grigioni è stata accompagnatore scientifico del progetto fin dal suo inizio. La valutazione dell’andamento del lavoro è stata fatta anche sulla base di interviste alle famiglie e di test scolastici effettuati parallelamente a un’altra scuola (quella di Bondo).

Il volume ora pubblicato non è identico alla dissertazione di dottorato, ma leggermente modificato, per renderlo più divulgativo e accessibile a tutti i lettori. Può essere richiesto all’ASP a Coira, Scalärastrasse 17, 7000 Coira, tel 081 354 03 02, o tramite il loro sito. Si trova anche nelle biblioteche di valle. Questi i dati:

Vincenzo Todisco
Scuola bilingue e plurilinguismo a Maloja
Collana PHGR
Südostschweiz Buchverlag
2013, 366 pagg., 48.- fr.

Sul tema ascolta anche le Voci del Grigioni italiano, dal minuto 8’30”.

View on Flickr'/>

Samuele Giovanoli, pittore naïf

Silvia — Sun, 24 Nov 2013 23:10:15 +0000

In una brillante conferenza presso la Villa Garbald, Mirella Carbone ha presentato sabato sera la figura e l’opera di Samuele Giovanoli. Nato in Bregaglia e vissuto in Val Fex, il pittore autodidatta rimase sconosciuto per molti anni.

Fu Giuliano Pedretti, artista e fondatore (insieme a Dora Lardelli) dell’Archivio culturale dell’Engadina Alta, a riconoscere la qualità artistica di alcune pitture. Fatte le necessarie ricerche, ne scoprì l’autore.

Samuele Giovanoli (1877-1941) nacque e crebbe in Val Bregaglia, in una famiglia di contadini e pastori. Il padre Gaudenzio usava estivare il suo gregge in Val Fex e nell´estate del 1888 prese per la prima volta con sé il suo figlio undicenne. Per Samuele fu amore a prima vista: appena raggiunta la maggiore età si stabilì in Val Fex, dove trascorse il resto della sua vita lavorando come contadino, pastore e macellaio. Dieci anni prima della sua morte, Giovanoli iniziò a dipingere. Nelle opere di questo pittore autodidatta, che oggi è considerato uno degli artisti naïf più importanti del cantone, si manifesta il suo grande attaccamento alla natura engadinese e bregagliotta, una natura che per Giovanoli è piena di mistero e di enigmi e che questi con la sua arte cerca di esplorare.

Sabato scorso, la storica dell’arte Mirella Carbone ha tenuto una conferenza su Samuele Giovanoli, proposta dalla Fondazione Garbald in collaborazione con l’Istituto grigione di ricerca sulla cultura. La relatrice non solo ha mostrato, proiettandole, le riproduzioni dei quadri dell’artista e alcune foto che lo ritraggono in famiglia o con i turisti che alloggiava nella sua grande casa della Motta, ma ha anche portato diverse opere originali. Il pittore dipingeva a olio su legno o cartone o anche su pietra.

Con il sostegno dell´Istituto grigione di ricerca sulla cultura, Mirella Carbone ha pubblicato nel febbraio del 2013 la prima monografia sul pittore bregagliotto, con testo bilingue italiano e tedesco e con le riproduzioni di tutte le opere finora conosciute. A questo proposito, l’autrice ha tenuto a dire che la ricerca non è ancora terminata e che spera che possano essere trovati altri quadri del pittore.

Mirella Carbone, Samuele Giovanoli, Edizione Stephan Witschi, Zurigo 2013, 192 pagg., 94 fr.
Consultabile in biblioteca.

Accademia della Crusca

redazione — Tue, 17 Sep 2013 22:04:45 +0000

Ritorna per la terza volta in Bregaglia la prestigiosa istituzione italiana. Di nuovo ci saranno attività nelle scuole e serate per adulti. Questa volta, in più, un’interessante presentazione delle traduzioni della Bibbia.

Nella prima delle due tavole rotonde, Gigliola Fragnito, dell’Università di Parma, e Sergio Bozzola, dell’Università di Padova, parleranno della Bibbia Diodati. Sulle varie facce del multilinguismo e sulle sfide che questo pone nella Svizzera di oggi dialogheranno Gaetano Berruto, dell’Università di Torino, e Bruno Moretti,  dell’Università di Berna. Le tavole rotonde si svolgeranno lunedì 30 settembre e giovedì 3 ottobre 2013 nella sala polivalentedi Bondo con inizio alle 20.30. Saranno entrambe moderate da Sandro Bianconi.

Venerdì 4 ottobre, dalle 9.30 alle 11.30 nella palestra di Vicosoprano si svolgerà la festa di chiusura del progetto. Essa è pubblica e accanto agli allievi e ai rappresentanti della scuola vedrà la partecipazione di Nicoletta Maraschio, presidente dell’Accademia della Crusca, e di Maurizio Michael, deputato al parlamento retico.

In occasione di questa settimana, a partire dal 30 settembre fino al 15 ottobre, nella palestra di Bondo prima e nella chiesa santa Trinità a Castasegna poi, sarà allestita una mostra a cura della Chiesa Evangelica Riformata sulla traduzione biblica in italiano incentrata sulla Bibbia di Giovanni Diodati (1576-1649), la cui versione in italiano fu in uso presso le chiese di lingua italiana, con qualche revisione, dal 1607 fino al primo Novecento.

Il documento completo è pubblicato sul sito della Pro Grigioni Italiano.

Cinema e musica. Serata su Garbald

Silvia — Mon, 09 Sep 2013 07:32:33 +0000

È stato proiettato venerdì scorso, nella sala multiuso di Promontogno, il documentario sul fotografo Andrea Garbald. Insieme alla proiezione, un concerto dal vivo dei musicisti autori della colonna sonora.

Infine è arrivato. Più volte, in diverse occasioni e in diverse stagioni, si erano aggirati per la Bregaglia, nei villaggi o sui monti, Peter Spring e Adrian Zschokke con materiale per le riprese. E infine il film è arrivato ed è stato proiettato in anteprima proprio nella valle del protagonista, il fotografo Andrea Garbald.

Forse non tutti avevano preso alla lettera il manifesto di invito, che parlava di un concerto abbinato alla proiezione, e si aspettavano una cornice musicale, a cura di Gianluigi Trovesi al clarinetto e Giovanni Coscia alla fisarmonica. E invece concerto è stato. Forse non l’avevano compreso nemmeno coloro che hanno preparato la sala, dato che non hanno dato ai musicisti un palco né un microfono per presentare i loro pezzi, col risultato che metà della gente non li vedeva né sentiva le loro parole, spesso scherzose e in dialogo con il pubblico. Ma la musica sì, quella si sentiva ed era coinvolgente e di alta qualità.

Nonostante ciò, molte persone se ne sono andate prima della fine – del resto, erano passate ormai più di due ore dall’inizio. Qualcuno sostiene che sia perché i montanari vanno a letto con le galline, sono convinti che Offenbach sia un giocatore di hockey dell’Ambri Piotta e Django per loro non può che essere un eroe degli spaghetti-western. Piuttosto offensivo. Per vendetta gli abbiamo rubato la foto.

La Rete Due, nella trasmissione Foglio Volante, la vigilia della serata ha trasmesso un servizio radiofonico (al minuto 4’45”) con intervista al regista Peter Spring.

Leggi anche Garbald tra ieri e oggi, Buone notizie per il documentario e La valle di Andrea Garbald.

La valle di Andrea Garbald

redazione — Mon, 02 Sep 2013 00:58:41 +0000

Realizzato da Peter Spring e Adrian Zschokke, un documentario ripercorre la valle sulle tracce di Andrea Garbald. Sarà proiettato in anteprima venerdì 6 settembre a Bondo, sala polivalente.

5 agosto 1911, data dello scatto che il fotografo solitario e abbandonato di Castasegna fece a colui che sarebbe diventato il celeberrimo artista di Stampa…

La famiglia Giacometti nel giardino del Palazzo Salis a Soglio. Il piccolo Alberto con lo sguardo intenso verso la madre Annetta. La più famosa fotografia di Alberto Giacometti. Il ragazzino con i riccioli è diventato uno degli artisti più importanti del 20° secolo. Il fotografo, Andrea Garbald, è stato dimenticato.

Fu il fotografo Hans Danuser di Zurigo a riscoprirlo. Nel solaio della Villa Garbald  a Castasegna trovò centinaia di negativi di vetro di Andrea Garbald. Nato nel 1877 nella Val Bregaglia, Andrea Garbald ha fotografato la Valle e i suoi abitanti per 50 anni. Ritratti di famiglia, paesaggi, cartoline postali – fotografie commerciali ma anche di alto valore artistico.

“Andreìn” come lo chiamavano in Valle era ben conosciuto ma rimaneva solitario: minuto, timido, gentile. Capelli arruffati, occhiali rotondi e la sua macchina fotografica dove si nacondeva dietro un panno nero per scattare le foto. Andrea però non ebbe il successo di Alberto Giacometti.

Morì solo e abbandonato nella sua casa a Castasegna. Fu dimenticato, ma le sue fotografie si trovano ancora oggi nei solai delle vecchie case bregagliotte.

L’eredità artistica di Garbald è stata archiviata e rivalutata. Peter Spring e Adrian Zschokke con il loro film hanno restituito l’artista dimenticato alla Valle. Un film sulla Bregaglia, la sua gente e il primo fotografo della Valle.

Realizzato con la collaborazione della TSI il film sarà proiettato venerdì 6 settembre nella sala polivalente di Bondo. La manifestazione, abbinata a concerto, ha inizio alle 20.00 e vedrà Gianluigi Trovesi al clarinetto e Gianni Coscia alla fisarmonica.

La Società culturale / Pgi Bregaglia invita a partecipare numerosi.

Entrata CHF 15.

Leggi anche Garbald tra ieri e oggi e Buone notizie per il documentario

Streghe alla Rimessa Castelmur

redazione — Mon, 26 Aug 2013 22:23:24 +0000

È stata inaugurata domenica scorsa la nuova mostra alla Rimessa Castelmur, che resterà aperta per tre settimane. Si tratta questa volta di un’esposizione collettiva, dal tema «streghe».

I cinque artisti che espongono alla Rimessa sono Mark Blezinger, Wanda Guanella, Irma Siegwart, Martin Ruch e Peter Schraner. Ognuno ha portato una o più opere in relazione al tema «streghe».

Mark Blezinger (Parigi), fotografo e regista, espone una enorme fotografia rielaborata, con il Palazzo Castelmur sullo sfondo e una donna in primo piano; inoltre, nella sala posteriore, nella penombra viene proiettato un suo video, molto suggestivo, che rappresenta gli antichi processi alle streghe.

Wanda Guanella (Borgonuovo di Piuro), con i suoi tre quadri, mette in mostra la condanna dell’allegria e un gatto-strega.

Irma Siegwart (Coltura) pone una statua in ceramica su una pira di legno e sui pezzi di legno ci sono i nomi del diavolo, fra cui anche rielaborazioni dei nomi “Internet”, “Twitter” e “Facebook”.

Martin Ruch (Roticcio) espone due lavori realizzati negli anni ’90, quando per la prima volta si recò a Soglio a dipingere; inoltre un oggetto molto particolare: una sedia in prospettiva, su cui si trova una “Riccia”, che è contemporaneamente dea dell’acqua e strega a processo.

Peter Schraner (Coltura) si focalizza sui processi con due lavori. “La denuncia”: una vetrinetta in cui si vedono statuine di donne in nero, una donna (la strega) ormai uccisa alla “forca” di Vicosoprano e la madre di lei. Seconda opera: irrealistici e molto evocativi resti di un rogo.

Nel suo discorso di apertura, Dora Lardelli, a proposito dell’attualità del tema, ha citato anche la videostoria pubblicata sul nostro sito, LA STRIA ROSSA.

La mostra puà essere visitata fino al 15 settembre dal mercoledì alla domenica, dalle ore 15 alle 17.

Concerto “estate russa”

redazione — Wed, 21 Aug 2013 23:39:12 +0000

Nella sua tournée estiva, l’Orchestra da camera dei Grigioni, quasi a sottolineare il suo ormai annuale appuntamento in Bregaglia, farà tappa a Soglio. Giovedì 29 agosto, ore 20.30, chiesa S. Lorenzo.

estate russa è l’accattivante titolo del concerto che la kammerphilharmonie grigioni esibirà quest’anno a Soglio, chiesa san Lorenzo. L’incontro musicale ruota attorno a due grandi compositori e a due importanti composizioni: “Lo schiaccianoci” di Peter Tschaikowsky e “Quadri di un’esposizione” di Modest Mussorgsky.

Il balletto “Lo schiaccianoci” è l’ultima opera del compositore russo Peter Tschaikowsky,quella di maggior successo. La pièce, tratta dal racconto fantastico dell’autore romantico tedesco E.T.H. Hoffmann “Nussknacker und Mäusekönig”, trascina giovani e non nel mondo dei sogni, dei desideri e della fantasia.

In „Quadri per un’esposizione”, l’opera per piano, composta nel 1847 da Modest Mussorgsky, si descrivono dipinti e disegni di Viktor Hartmann, l’amico morto del musicista. suoni ricchi di colori della composizione ispirarono ben presto altri compositori ad adattare l’opera per orchestra o per altre formazioni strumentali. L’arrangiamento più conosciuto è quello per orchestra di Maurice Ravel.Andreas N. Tarkmann ha studiato a fondo le due composizioni ed è riuscito ad adattarle in modo impeccabile per un’orchestra di fiati e contrabbasso quale la “Bündnerphilharmonie”. Appuntamento quindi a Soglio, chiesa san Lorenzo giovedì 29 agosto con inizio alle 20.30

La Società culturale / Pgi Bregaglia invita a numerosa partecipazione.

Prevendita: Bregaglia Engadin Turismo, ufficio Soglio. Entrata CHF 25, bambini gratis.

Programma

Peter Tschaikowsky 1840 – 1893, “Lo schiaccianoci” suite dal balletto op. 71, per fiati e contrabbasso

Modest Mussorgsky 1839 – 1881, “Quadri di un’esposizione”, per strumenti a fiato e contrabbasso

Arrangiamenti: Andreas Tarkmann

Orchestra da camera dei Grigioni

Direzione: Sebastian Tewinkel

Concerti del Conservatorio di Stoccarda

redazione — Wed, 21 Aug 2013 07:48:15 +0000

Da sabato 17 agosto fino a domenica 8 settembre 2013 hanno luogo a Vicosoprano gli “Incontri musicali Bregaglia”, diretti dal prof. Christian Sikorski. Nell’ambito dei corsi vengono proposti gratuitamente concerti di alto livello.

I corsi di perfezionamento per studenti della Musikhochschule Stuttgart, nell’ambito dei quali vengono proposti diversi concerti, sono giunti alla loro 13ª edizione. Infatti è dal 2001 che il ritrovo di fine agosto inizio settembre avviene senza interruzioni. Durante il periodo di soggiorno e di studio alla Villa Pia a Vicosoprano gli studenti si alternano ogni settimana, di modo che ai concerti ci sono sempre nuovi giovani e giovanissimi musicisti.

Quest’anno durante la prima settimana ci sono dei corsi per violino e chitarra solisti; a partire dal 25 agosto corsi per violino, viola e violoncello. La terza settimana vede un workshop per contrabbasso e arpa. I docenti sono: prof. Christian Sikorski e prof. Julia Galic, violino, Rainer Johannes Kimstedt, violino e viola, prof. Ulf Tischbirek, violoncello, Tillmann Reinbeck, chitarra, prof. Matthias Weber contrabbasso e prof. Maria Stange, arpa.

I partecipanti provengono da: Giappone, Corea, Canada, USA, Francia, Austria, Germania e Svizzera.

I concerti di questa stagione hanno luogo:
giovedì 22 agosto Palazzo Castelmur
sabato 24 agosto Vicosoprano
mercoledì 28 agosto Palazzo Castelmur
sabato 31 agosto Vicosoprano
giovedì 5 settembre Palazzo Castelmur
venerdì 6 settembre Soglio (concerto dei docenti)
sabato 1º settembre Vicosoprano

Tutti i concerti hanno inizio alle ore 20.00 – l’ingresso è libero (colletta)

Festival di teatro al Castelmur

redazione — Thu, 01 Aug 2013 14:06:45 +0000

Le foto della seconda serata. Vi proponiamo le immagini della seconda giornata del festival di sabato scorso.

La compagnia Bàbu Teatro Danza ha dato il via alla manifestazione con la sua “Bottega del sarto” che ha incantato i tantissimi bambini assiepati sul prato antistante il castello di Coltura. “Bus Stop”, lo spettacolo clou della serata ha visto esibirsi i Five Quartet Trio che con la loro miscela di comicità, giochi di prestigio ed acrobazie hanno riscosso applausi a scena aperta da tutto il pubblico presente. La serata si è poi conclusa con l’esibizione di Fabio e Fabio con la loro “Musica da cucina”, un’improvvisazione di danza e musica svoltasi nel salone da ballo del Castelmur.

View on Flickr'/>

La redazione ci tiene a ringraziare Corrado Marzullo per le bellissime immagini degli spettacoli.

Leggi anche: Festival di teatro al Castemur

Video Arte Palazzo Castelmur 2013

redazione — Tue, 30 Jul 2013 22:05:24 +0000

Sabato 27 luglio è stato presentato il libro dedicato all’esposizione “Video Arte Palazzo Castelmur”. Durante la presentazione la scrittrice e giornalista Ursina Trautmann ha letto alcuni suoi testi letterari, tra i quali anche “Dichiarazione d’amore alla mia vicina di posto a tavola”, il suo racconto presente nel volume.

La pubblicazione contiene, oltre a molte fotografie delle opere e non solo, la descrizione e l’interpretazione degli interventi video a cura di Céline Gallard; una breve biografia degli artisti e degli autori; un’introduzione del direttore artistico di “Video Arte Palazzo Castelmur”, Luciano Fasciati; una prefazione scritta dal curatore del museo, Gian Andrea Walther; un articolo sulla mostra e le opere redatto da Katharina Ammann, conservatrice al Museo d’arte dei Grigioni a Coira; un testo sull’edificio che ospita la mostra e il racconto letterario di Ursina Trautmann.

Il libro è disponibile sia in italiano che in tedesco e si può acquistare presso lo stesso Palazzo e svariate attività bregagliotte.

Prezzo: CHF 28.– / Euro 25.–. Consegna contro pagamento più porto e imballaggio. Prenotazioni al prezzo di sottoscrizione: CHF 25 / Euro 22.- a mail@luciano-fasciati.ch (fornitura fine luglio 2013). Brossura di 96 pagine con numerose riproduzioni di Ralph Feiner. Creazione: Olivier Chauliac, CLUS Coira / Zurigo · Edizione Luciano Fasciati, Coira ISBN 978-3-9523239-8-4

Testi: Katharina Ammann, Luciano Fasciati, Céline Gaillard, Ludmila Seifert-Uherkovich, Ursina Trautmann, Gian Andrea Walther

Edito da Progetti d’arte in Val Bregaglia e Céline Gaillard

Leggi anche: Video Arte Palazzo Castelmur